https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/1990565-returns-for-frozen-chilean-exported-products.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

returns for frozen Chilean exported products

Spanish translation: el retorno total de las exportaciones de productos chilenos congelados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:returns for frozen Chilean exported products
Spanish translation:el retorno total de las exportaciones de productos chilenos congelados
Entered by: Adriana de Groote

18:58 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: returns for frozen Chilean exported products
Moreover, 18.9% of the total returns for frozen Chilean exported products were from Japan; and 13.7% of fresh refrigerated products came from the extraction sector.
siribaldo (X)
Local time: 15:25
el retorno total de las exportaciones de productos chilenos congelados
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2el retorno total de las exportaciones de productos chilenos congelados
Adriana de Groote
4 +1el 18.9% del rendimiento total de los productos congelados de exportación chilenos
Victoria Frazier
4ingresos por productos congelados chilenos exportados
Noni Gilbert Riley


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
returns for frozen chilean exported products
el retorno total de las exportaciones de productos chilenos congelados


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
4 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  René Cofré Baeza
51 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
returns for frozen chilean exported products
ingresos por productos congelados chilenos exportados


Explanation:
No sé si Adriana estamos diciendo lo mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-28 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quise decir: "No sé si Adriana y yo estamos diciendo lo mismo".

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
returns for frozen chilean exported products
el 18.9% del rendimiento total de los productos congelados de exportación chilenos


Explanation:
Return = rendimiento (de la inversión), Dictionary of Business.

Rendimiento - interés compuesto: Rendimiento total de su inversión después de impuestos, compuesto anualmente. Rendimiento - interés simple: Rendimiento ...
www.dinkytown.net/java/SPInvestmentReturn.html - 25k

UU. y los rendimientos efectivos expresados en dos monedas refleja el efecto que los tipos de cambio de divisas pueden ejercer en el rendimiento total de la ...
ftp://ftp.fao.org/unfao/bodies/FC/FC113/J7457S.doc

Victoria Frazier
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Carrera: que tal si cambiamos un poco el orden "productos chilenos congelados para exportación"
17 hrs
  -> Gracias Jacqueline! - Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations