profess... as accepted wisdom
Spanish translation: disfrazadas de sabiduría general y verdad en la Europa actual,...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Jul 6, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Finance (general) / Informe financiero | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yago Moreno Lopez United Kingdom Local time: 21:31 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
disfrazadas de sabiduría general y verdad en la Europa actual,... Explanation: si te gusta más así.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
Hay muchas falsedades aceptadas como si fueran creencias... Explanation: Otra opción. Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Hay muchas mentiras disfrazadas de hechos y verdades establecidas Explanation: Me parece que en espanol hay menos tendencia de imputarle a las cosas (las mentiras) acciones humanas (profess). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
que pasan por opinión generalizada Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations