KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

ayuda con frase

Spanish translation: Ver abajo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ayuda con frase
converted 80% of all prospects in a new market segment within 18 months into multimillion revenue transactions.

mi intento:

convirtió el 80% de todos los clientes potenciales en un nuevo segmento de mercado en 18 meses en transacciones que aportaron ganancias multimillonarias.
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 23:44
Spanish translation:Ver abajo...
Explanation:
Creo que está bien aunque le daría la vuelta, osea maquillarlo un poco asi:

En 18 meses, 80% de los prospectos (clientes potenciales) del nuevo segmento de mercado, se convirtieron en transacciones que aportaron ganancias multimillonarias.
Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 16:44
Grading comment
buenísima!! Muchísimas gracias Roberto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ver abajo...
Satto (Roberto)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver abajo...


Explanation:
Creo que está bien aunque le daría la vuelta, osea maquillarlo un poco asi:

En 18 meses, 80% de los prospectos (clientes potenciales) del nuevo segmento de mercado, se convirtieron en transacciones que aportaron ganancias multimillonarias.

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
buenísima!! Muchísimas gracias Roberto!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search