Hedging Basic Equity by options
Spanish translation: la cobertura de operaciones básicas de renta variable mediante opciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Jul 27, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Trading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Palatnik (X) Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| hedging basic equity by options cubriendo/compensando/los fondos propios/títulos propios/a través de opciones Explanation: Depende de que tipo de "equity" estemos hablando. Ver el AVH Financiero, pág. 287, "equity".- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| hedging basic equity by options Cobertura de riesgo de inversiones básicas a través de contratos de opciones de renta variable Explanation: Duro el término, espero que esta respuesta ayude en algo Saludos ---- Algunos conceptos: Opciones sobre Renta Variable coberturas de riesgo (hedging) Opciones sobre Renta Variable (Equity Options) Instituto tecnológico de Monterrey Curso sobre: FUTUROS, OPCIONES Y OTROS PRODUCTOS DERIVADOS http://www.ccm.itesm.mx/egade/maf/archivos/ga243_0624gerardo... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-07-27 19:23:20 GMT) -------------------------------------------------- Hedging a Buying Deal by SPOT Options Cobertura de una transacción de compra a través de Opciones Spot Hedging a Selling Deal by SPOT Options Cobertura de una transacción de venta a través de Opciones Spot Ejemplo: Las opciones spot sobre oro y plata, son negociables desde las 24:00 y las 21:00 GMT. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| hedging basic equity by options Cobertura de fondos por opciones Explanation: Yo usaría el sustantivo cobertura y haría el título corto, ya que luego aparecen las opciones aclaratorias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| hedging basic equity by options la cobertura de operaciones básicas de renta variable mediante opciones Explanation: equity en este contexto es el mercado de renta variable (acciones) que es lo opuesto de fixed income o renta fija (bonos) el uso del gerundio para los títulos suena horrible en español... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-07-28 09:22:43 GMT) -------------------------------------------------- como dice el texto, al COMPRAR ACCIONES precisamos un contrato de cobertura que implique la venta, y al VENDER acciones, contratamos una opción de compra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations