This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

core branded network

17:40 Sep 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: core branded network
Context: Powerpoint Slide. Title.

"Focus network strategy on core branded network

A strategic review was conducted to analyse which service stations would be classified as “core” and which ones as “non-core”. Out come was that 345 sites could attribute to xxx’s profitability and maintain enough volumes to ensure critical mass in the market, especially motor ways. This resulted in a massive disposal program, with main challenge to keep existing volumes on remaining sites, or keep total volume loss to a minimum..."
kironne
Chile
Local time: 15:03


Summary of answers provided
5la red tipificada como troncal / como principal
Rocio Barrientos
4red de tipo exclusivo
M. Ángeles López Rodríguez
3 +1la principal red de marca(s)
Paola Caretta
4red de marcas bien integradas (dentro de la organización de referencia)
Bubo Coroman (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red de tipo exclusivo


Explanation:
Una idea

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la principal red de marca(s)


Explanation:
otra idea

Paola Caretta
France
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red de marcas bien integradas (dentro de la organización de referencia)


Explanation:
es decir, las marcas (las de las gasolineras) que contribuyen más a la organización - las que la organización debería mantener su relación con ellas, mientras se deshace de otras para cortar costos.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la red tipificada como troncal / como principal


Explanation:
Hola
En este contexto y al hablar de redes se puede decir que hay nodos en redes que son troncales y otros "no troncales", (también puede ser principales o secundarios) por tanto, despues del estudio se a tipificado a X estaciones de radio como troncales o como principales...
SaludoZ



Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search