KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

acquiring network

Spanish translation: red o sistema de captación de transacciones en línea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acquiring network
Spanish translation:red o sistema de captación de transacciones en línea
Entered by: claudia bagnardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Sep 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit Cards
English term or phrase: acquiring network
As a result, today XXX (empresa emisora de tarjetas de crédito) (through its fully owned subsidiary YYY S.A) is the owner of the largest **acquiring network** in (country), with more than 200,000 merchants and 50,000 proprietary POS devices.
¿Red de adquisiciones? ¿Red comercial?
Gracias nuevamente
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 06:09
red o sistema de captación de transacciones en línea
Explanation:
Son redes que generalmente trabajan con dinero plástico; tarjetas de crédito, débito, y otras formas electrónicas de transferencia y transacción de dinero.


--------
acquiring networks for banks, and retail transaction and terminal networks (payment processing, loyalty schemes, ticket booking and/or sales, pre-paid cards and other local card products
http://www.jwaretechnologies.com/content/content.php?pid=404

... outsourcing of “Transaction Acquiring Networks” for banking as well as retail (bill payments & prepaid top-ups) transaction switching & processing. ...
www.global-vision.com/PR120406.asp

captación de transacciones en línea, suspenderá la venta indefectiblemente antes del inicio del primer partido ...
www.cofemermir.gob.mx/uploadtests/13123.59.59.1.Acuerdo del...

el concurso en el sistema central de captación de transacciones en línea será grabado en un dispositivo de. almacenamiento de datos y depositado por el ...
dgaj.salud.gob.mx/descargas/dof/2006/sep/dof_08-09-2006.pdf
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 05:09
Grading comment
Gracias Rocío. Se me traspapeló la respuesta. Cariños. claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2red o sistema de captación de transacciones en línea
Rocio Barrientos


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
red o sistema de captación de transacciones en línea


Explanation:
Son redes que generalmente trabajan con dinero plástico; tarjetas de crédito, débito, y otras formas electrónicas de transferencia y transacción de dinero.


--------
acquiring networks for banks, and retail transaction and terminal networks (payment processing, loyalty schemes, ticket booking and/or sales, pre-paid cards and other local card products
http://www.jwaretechnologies.com/content/content.php?pid=404

... outsourcing of “Transaction Acquiring Networks” for banking as well as retail (bill payments & prepaid top-ups) transaction switching & processing. ...
www.global-vision.com/PR120406.asp

captación de transacciones en línea, suspenderá la venta indefectiblemente antes del inicio del primer partido ...
www.cofemermir.gob.mx/uploadtests/13123.59.59.1.Acuerdo del...

el concurso en el sistema central de captación de transacciones en línea será grabado en un dispositivo de. almacenamiento de datos y depositado por el ...
dgaj.salud.gob.mx/descargas/dof/2006/sep/dof_08-09-2006.pdf

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 453
Grading comment
Gracias Rocío. Se me traspapeló la respuesta. Cariños. claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> Gracias, David

agree  NoraBellettieri
11 hrs
  -> Gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search