GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Jun 7, 2002 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | "milliard for Europe, billion for the US" |
| ||
5 +2 | billón |
| ||
5 +1 | (en teoría sólo) es un millón de millones... |
| ||
4 +2 | billón |
| ||
5 +1 | más información |
| ||
4 | a thousand million |
| ||
4 | 1 000 000 000; one thousand million(s). |
|
(en teoría sólo) es un millón de millones... Explanation: ...pero en la práctica será mejor que esperes a que alguien que viva actualmente en el Reion Unido te confirme cuál es la práctica actual. En principio, ya te digo, el billón británico era igual que el español (un millón de millones), mientras que el americano eran mil millones, por eso en español se "inventó" la palabra "millardo", que traduce el billón americano. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-07 15:34:43 (GMT) -------------------------------------------------- Se me acaba de ocurrir, pero si tienes la oportunidad de contactar con el autor del texto directamente le puedes preguntar (explicándole el problema que existe) qué significado le ha dado exactamente a \"billion\" en su texto, yo lo he hecho alguna vez. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-07 15:40:16 (GMT) -------------------------------------------------- Se me acaba de ocurrir, pero si tienes la oportunidad de contactar con el autor del texto directamente le puedes preguntar (explicándole el problema que existe) qué significado le ha dado exactamente a \"billion\" en su texto, yo lo he hecho alguna vez. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a thousand million Explanation: Though I am not British -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-07 15:36:02 (GMT) -------------------------------------------------- Busqué en el Oxford Advanced L Dictionary and it says: (British) one million million(s) US on thousand million So my answer is not correct Sorry |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
billón Explanation: ciao, M. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-07 15:36:21 (GMT) -------------------------------------------------- Andalucia La Junta invertirá un billón de pesetas hasta 2006 en modernizar la agricultura La Junta de Andalucía prevé una inversión cercana al billón de pesetas (6.010,12 millones de euros) hasta 2006 para impulsar la modernización de la agricultura andaluza ygarantizar el adecuado aprovechamiento de los fondos europeos del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, según se indica en el documento Iniciativa Agraria de la Consejería de Agricultura y Pesca http://www.agroactualidad.com/010901/noticia.asp?ref=004 |
| |