unit fuel margin

Spanish translation: margen por unidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unit margin
Spanish translation:margen por unidad
Entered by: Rocio Barrientos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Sep 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Business Performance Course
English term or phrase: unit fuel margin
Part of a note to a financial statement:

______________ is the unit fuel margin needed to break even.
Turn social sharing on.
Like 17
kironne
Chile
Local time: 09:19
margen por unidad de combustible
Explanation:
is the unit fuel margin needed to break even.

X es el margen por unidad de combustible necesario para alcanzar el punto de equilibrio

** se entiende que este margen esta relacionado a los costos, por supuesto :)

Margen por unidad sobre el coste. 11.¿TIENE ALGUNA RELACIÓN EL PERIODO DE REAPROVISIONAMIENTO DE UN ... Combustibles: materia energética almacenable. ...
html.rincondelvago.com/administracion-empresarial-y-de-stocks.html
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 09:19
Grading comment
Thanks, Rocio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2margen por unidad de combustible
Rocio Barrientos
5estímulo
Veronica Poblete
3margen de combustible de la unidad
Alan Corbo, CT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margen de combustible de la unidad


Explanation:
A guess

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
margen por unidad de combustible


Explanation:
is the unit fuel margin needed to break even.

X es el margen por unidad de combustible necesario para alcanzar el punto de equilibrio

** se entiende que este margen esta relacionado a los costos, por supuesto :)

Margen por unidad sobre el coste. 11.¿TIENE ALGUNA RELACIÓN EL PERIODO DE REAPROVISIONAMIENTO DE UN ... Combustibles: materia energética almacenable. ...
html.rincondelvago.com/administracion-empresarial-y-de-stocks.html


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 453
Grading comment
Thanks, Rocio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias, Yaotl

agree  David Girón Béjar
12 hrs
  -> Gracias, David
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estímulo


Explanation:
Un margen de estímulo a la división/unidad (to fuel, en finanzas, se usa mucho como para expresar, incentivo, estímulo)

Veronica Poblete
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search