KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

direct credit substitutes

Spanish translation: sustitutos directos de créditos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct credit substitutes
Spanish translation:sustitutos directos de créditos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Oct 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: direct credit substitutes
Schedule A is divided into five groupings:
Commitments one year and under
-Short-term trade letters of credit
-Transactions-related contingencies and guarantees
- **Direct credit substitutes**, standby letters of credit, repurchases, and forward asset purchase.
AmigoZ ¿cuál es el término en inglés?
GraciaZ
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 05:16
sustitutos directos de créditos
Explanation:
PDF] DT Provisiones - capital en Exposiciones Contingentes 14.12.06.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat
1. Sustitutos directos de crédito tales como garantías. generales incluyendo cartas de crédito stand-by,. aceptaciones bancarias, y avales con el carácter ...
www.sbif.cl/sbifweb/servlet/Biblioteca?indice=C.D.A&idConte... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-10-25 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

ANEXO 1- [ Translate this page ]Sustitutos directos de créditos, ejemplo: garantías generales de endeudamiento, (comprendidas cartas de crédito contingente que sirvan como garantías ...
www.cubagob.cu/des_eco/banco/espanol/regulaciones_bancarias... - 7k - Cached - Similar pages

Consulta de la Norma:- [ Translate this page ]a) Los sustitutos directos del crédito, tales como, las cartas de crédito irrevocables, las aceptaciones bancarias, los avales y garantías, y los contratos ...
www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=7055 - 12k - Cached - Similar pages

[DOC] Copyright © 1997 Finck y Neno ComunicacionesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Las categorías de riesgo de activos fuera del balance establecen un 100 por ciento de riesgo para los sustitutos directos de créditos, como por ejemplo ...
iies.faces.ula.ve/investiga/Chuecos/Lecturas%20del%20Seminario/Unidad%20I%5CI-3%5CEl%20efecto%20Basilea.doc - Similar pages

REGLAMENTO (CE) NO 1725/2003 DE LA COMISIÓN DE 29 DE SEPTIEMBRE DE ...- [ Translate this page ](i) sustitutos directos del crédito, como las garantías generales que cubren deudas, las garantías de aceptación bancaria y las cartas de crédito en reserva ...
www.datadiar.com/actual/r1725_03nics/nic30_06.htm - 5k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:16
Grading comment
Ok! Gracias, smarttranslations! gesundheit, Miguel. Saludos a todoZ y gracias.
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sustitutos directos de créditos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sustitutos directos de créditos


Explanation:
PDF] DT Provisiones - capital en Exposiciones Contingentes 14.12.06.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat
1. Sustitutos directos de crédito tales como garantías. generales incluyendo cartas de crédito stand-by,. aceptaciones bancarias, y avales con el carácter ...
www.sbif.cl/sbifweb/servlet/Biblioteca?indice=C.D.A&idConte... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-10-25 18:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

ANEXO 1- [ Translate this page ]Sustitutos directos de créditos, ejemplo: garantías generales de endeudamiento, (comprendidas cartas de crédito contingente que sirvan como garantías ...
www.cubagob.cu/des_eco/banco/espanol/regulaciones_bancarias... - 7k - Cached - Similar pages

Consulta de la Norma:- [ Translate this page ]a) Los sustitutos directos del crédito, tales como, las cartas de crédito irrevocables, las aceptaciones bancarias, los avales y garantías, y los contratos ...
www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=7055 - 12k - Cached - Similar pages

[DOC] Copyright © 1997 Finck y Neno ComunicacionesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Las categorías de riesgo de activos fuera del balance establecen un 100 por ciento de riesgo para los sustitutos directos de créditos, como por ejemplo ...
iies.faces.ula.ve/investiga/Chuecos/Lecturas%20del%20Seminario/Unidad%20I%5CI-3%5CEl%20efecto%20Basilea.doc - Similar pages

REGLAMENTO (CE) NO 1725/2003 DE LA COMISIÓN DE 29 DE SEPTIEMBRE DE ...- [ Translate this page ](i) sustitutos directos del crédito, como las garantías generales que cubren deudas, las garantías de aceptación bancaria y las cartas de crédito en reserva ...
www.datadiar.com/actual/r1725_03nics/nic30_06.htm - 5k - Cached - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Grading comment
Ok! Gracias, smarttranslations! gesundheit, Miguel. Saludos a todoZ y gracias.
Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Oui, atchíSSSS!!!
1 hr
  -> Gracias Miguel. TGIF!

agree  David Girón Béjar
1 hr
  -> Gracias David

agree  Agustina Bello
2 hrs
  -> Gracias Agustina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/31675">claudia bagnardi's</a> old entry - "direct credit substitutes" » "sustitutos directos de créditos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search