This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

only in attendance

Spanish translation: sólo presencial/personalmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:only in attendance
Spanish translation:sólo presencial/personalmente
Entered by: Walter Landesman

21:47 Oct 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: only in attendance
The schedule for the Prekindergarten Program is as follows: Tuesday, November 13, 2007 AM session only in attendance (8:20-10:50).
Es una carta de una directora de una escuela de EE.UU. para los padres recordando fechas de reuniones y demás.
gracias!!
Ana Franco
Local time: 06:59
sólo presencial/personalmente
Explanation:
sólo sesión presencial, personalmente. Significa que no se responderán consultas telefónicas, por ejemplo. Sólo se atenderá a quienes concurran en persona.
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:59
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sólo presencial/personalmente
Walter Landesman
4sólo presencial....
NuVoL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sólo presencial/personalmente


Explanation:
sólo sesión presencial, personalmente. Significa que no se responderán consultas telefónicas, por ejemplo. Sólo se atenderá a quienes concurran en persona.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
4 mins
  -> Muy amable, gracias.
agree  Maria Garcia: de acuerdo contigo. En tu respuesta y en tus comentarios
11 mins
  -> Muchas gracias, María. // walter
agree  Lory Lizama
31 mins
  -> Muchas gracias. // walter
agree  Agustina Bello
32 mins
  -> Muy amable, gracias.
agree  Marina Lara Petersen
14 hrs
  -> Muchas gracias, Marina. // walter
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sólo presencial....


Explanation:
sólo presencial, it's correct for me.
Also you can try with en el horario de 8.20 a 10.50, or horario de visitas



NuVoL
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Landesman: y ¿cuál es la diferencia con mi respuesta? Creo que hubiera correspondido un AGREE en mi respuesta y no una nueva.
2 mins
  -> Aún no había tenido ocasión de enviar ninguna respuesta. Me equivoqué de formulario. No creo que sea para tanto. Disculpa Walter. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search