KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

cash shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Oct 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cash shares
La frase dice: "In the event of a capital increase by the issue of cahs shares, the transfer of subscription rights shall only be carried out for the benefit of..."
I
Advertisement


Summary of answers provided
5acciones de pago
Gonzalo Tutusaus
5efectivo compartido
Alfarero
4acciones en lugar de efectivo/dividendo en acciones
Maria Diehn
4acciones al contado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4acciones en metálico
Tomás Cano Binder, BA, CT
1porciones de efectivo
Veronica Poblete


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
porciones de efectivo


Explanation:
En el evento de un incremento de capital debido a la emisión de porciones (acciones) en efectivo???

Veronica Poblete
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones en lugar de efectivo/dividendo en acciones


Explanation:
Se trata de acciones emitidas para entregarlas a los accionistas en lugar de dividendos en efectivo, exceso de efectivo ("Plus Cash")

* Dividendo en acciones - (Economía): Definición- [ Translate this page ]Dividendo en Acciones: Dividendo repartido en forma de acciones en lugar de efectivo. Dividendo de Capital: Dividendo que representa una recuperación del ...
es.mimi.hu/economia/dividendo_en_acciones.html - 13k -
[PDF] ¿Son los fundamentos – o las emociones – los que dirigen el ...
Pagar las adquisiciones con acciones en lugar de efectivo cuando el mercado las. sobre-valúa en relación con su valor intrínseco. ...
www.mckinsey.com/locations/Santiago/pdf/2005-09-29.pdf -

La definición del mercado no aparece- El hecho de poder dejar ese 30 % de encaje en acciones en lugar de efectivo, tampoco surtiría el efecto deseado porque en definitiva siempre será una ...
www.agromail.net/agro/Futuros, opciones y derivados/La defi... - 29k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] RESUMEN EJECUTIVO. VALUE OPERADORA DE SOCIEDADES DE INVERSIÓN ...
acciones en lugar de efectivo como. parte del programa de dividendos de. la compañía. CEMEX emitió 105.9. millones de CPO’s bajo el programa; ...



Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
efectivo compartido


Explanation:
También sugeriría: Liquidez Compartida. Gracias.

Alfarero
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones en metálico


Explanation:
A mi entender, que no son acciones derivadas de la conversión de bonos suscritos anteriormente, etc., sino que de adquieren con dinero nuevo aportado por los accionistas que compran las acciones.

Ejemplos:
- "En un comunicado enviado hoy a la CNMV, Metrovacesa señaló que emitirá un total de 22 millones de acciones, con un valor de 83,21 euros cada una.. Metrovacesa cotiza a 79,90 euros.", http://www.invertia.com/noticias/noticia.asp?idNoticia=18394...
- "ha de ser solucionada mediante una ampliación de capital en metalico", http://cdourense.blogcindario.com/2007/08/00642-el-abogado-f...
- "Paralelamente, Astroc pondrá en marcha una segunda ampliación de capital con derecho de suscripción preferente para el resto de accionistas de referencia, es decir, el Grupo Rayet, Caixa Galicia, Amancio Ortega y Carmen Godía. Con esta medida se pretende, por un lado, permitir a este grupo de socios mantener su actual participación en la compañía, y por otro reforzar los recursos propios de Astroc, ya que este grupo de accionistas deberá hacer las aportaciones en metálico.", http://www.cincodias.com/articulo/empresas/Astroc/anula/ampl...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-28 06:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón. En mi primer ejemplo no se copión lo de "metálico". Aquí está el párrafo completo:
"La ampliación de capital anunciada hoy se realizará en dos tramos diferenciados: el primero, por un importe de 500 millones de euros (6 millones de acciones), mediante la compensación de créditos debidos por la sociedad, y el segundo, por importe de 1.330 millones (15,9 millones de acciones), EN METÁLICO".

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones al contado


Explanation:
COMPRAR ACCIONES AL CONTADO Y ESPERAR A QUE SUBAN - El Rincón del ...Les advierto que desde luego con esta PRIMERA ESTRATEGIA DE ESPECULACIÓN DE COMPRA AL CONTADO DE ACCIONES difícilmente podrán alcanzar las rentabilidades ...
www.sentimientobursatil.com/cuidador/cuidador20011105.htm - 13k - En caché - Páginas similares


Comprar acciones al contado o a crédito : Comprar acciones al ...Comprar acciones al contado oa crédito, Comprar acciones al contado oa crédito.
www.univision.com/content/content.jhtml;jsessionid=NIDWEYSZ... - 47k - En caché - Páginas similares

Negociación en la BVL - PerúA continuación explicamos cómo se realizan las diferentes operaciones en la BVL:. Operaciones con acciones al contado. La negociación de acciones al contado ...
www.invermundo.com/educacion/csoper/per12.asp - 33k - En caché - Páginas similares

¿Dónde Encuentra Usted Dinero?Vender algunas de las acciones al contado a otra compañía. En una fusión, usted puede usar el crédito de la compañía más grande. ...
www.sba.gov/espanol/Biblioteca_en_Linea/Desafio_en_el_Manej... - 14k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
acciones de pago


Explanation:
Está claro que se trata de una ampliación de capital de una empresa, que se realiza con la emisión de nuevas acciones ordinarias que deben desembolsarse en efectivo. Te iba a proponer precisamente eso, pero según parece existe el término "acciones de pago", que me ha dado 16.000 hits en Google.

La frase sigue hablando de los derechos de suscripción preferente que tienen los accionistas existentes, que les dan derecho a comprar estas acciones antes que los no-accionistas para evitar la dilución de sus tenencias.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Beatriz Galiano, Veronica Poblete


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search