This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Foreign exchange - for all spots, forwards and swaps

Spanish translation: Cambios de moneda - para todas las operaciones al contado, plazo y canjes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Foreign exchange - for all spots, forwards and swaps
Spanish translation:Cambios de moneda - para todas las operaciones al contado, plazo y canjes
Entered by: Jorge Merino

17:21 Oct 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Foreign exchange - for all spots, forwards and swaps
El texto habla sobre las características de una solución informática para manejar operaciones bancarias.

Gracias de antemano,
Jorge Merino
Chile
cambio/s (de divisas/monedas extranjeras) - para todos los contados/entregas en el acto, a plazo/tér
Explanation:
"..mino, y canjes/pases (de monedas)".-

Toda terminología verificable en el Alcaraz Varó Hughes Financiero.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:15
Grading comment
Muchas gracias Miguel, al final lo dejé como "Cambios de moneda - para todas las operaciones al contado, plazo y canjes"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Operaciones con divisas - al contado, contratos a plazo y swaps
Gonzalo Tutusaus
4 +1cambio/s (de divisas/monedas extranjeras) - para todos los contados/entregas en el acto, a plazo/tér
MikeGarcia
3 +1Cambio de Divisa - para transacciones de divisa al contado, "forward" y "swap"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 -1Cambio de divisas - para las operaciones de contado, futuros e intercambios
Alfredo Tanús
4 -1Intercambio de divisas- al día, futuros y a fecha determinada
Krimy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foreign exchange - for all spots, forwards and swaps
cambio/s (de divisas/monedas extranjeras) - para todos los contados/entregas en el acto, a plazo/tér


Explanation:
"..mino, y canjes/pases (de monedas)".-

Toda terminología verificable en el Alcaraz Varó Hughes Financiero.

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Grading comment
Muchas gracias Miguel, al final lo dejé como "Cambios de moneda - para todas las operaciones al contado, plazo y canjes"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Alberto.-
agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias, David.-
disagree  moken: Hola Miguel. No quise molestar. EMHO 1 u otra traducción dpnde del ctxt. Aquí: contado, plazo (forwards) y swaps. Para mí, sería muy confuso usar "pase" para swap. Para mi un pase siempre fue = 'put through', cuando se pide 'cambiar un nombre'. :O)
21 hrs
  -> Álvaro, el AVH NO YERRA, trabajé más de 10 años en NY como operador en un trading room, y además lo que YO TAMBIÉN llamo swaps tiene una traducción, y son canjes o pases, según la terminología LA o española de España.Pases se usa mucho en LA.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foreign exchange - for all spots, forwards and swaps
Cambio de Divisa - para transacciones de divisa al contado, "forward" y "swap"


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte Smart


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O) Funciona. :O)
20 hrs
  -> Gracias querido... feliz inicio de semana...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
foreign exchange - for all spots, forwards and swaps
Cambio de divisas - para las operaciones de contado, futuros e intercambios


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte Alfredo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  moken: Hola Alfredo. Forwards y futuros son cosas completamente distintas e 'intercambios' tampoco funciona para 'swaps'. Cada una de estas operaciones tienen términos acuñados que no se deben mezclar. Sorry. :O) :O)
20 hrs
  -> OK, gracias Alvaro.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
foreign exchange - for all spots, forwards and swaps
Operaciones con divisas - al contado, contratos a plazo y swaps


Explanation:
"Foreign exchange" es un término genérico que se puede traducir de muchas formas en función del contexto, desde simplemente "divisas" u "operaciones con divisas", a "cambio exterior" y "mercado cambiario".

Yo diría sencillamente:

Operaciones con divisas - al contado, forwards y swaps

o bien

Operaciones con divisas - al contado, contratos a plazo y swaps

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte Gonzalo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡Funcionan al 225%! :O) :O)
19 hrs
  -> Gracias por tu comentario Álvaro, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
foreign exchange - for all spots, forwards and swaps
Intercambio de divisas- al día, futuros y a fecha determinada


Explanation:
Los forex swaps suponen el intercambio de dos monedas en una fecha específica y ... ATTAC France / Versions étrangères / Español / ¿Ha llegado la hora de un ...
www.inversionesfx.com/1/forex-en-mejico.html - 11k

La verdad es que falta contexto:
Pues en Forex spot significa que una transacción se abre y se cierra el mismo día.

Los forwards, podrían ser a futuro, pero son puntos o tasas también.
con swaps pasa lo mismo es un intecambio, pero también son puntos y tasas.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-10-28 22:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Rejuntaos Cualquier semejanza es puramente intencional - 14:13-Advanced Currency Markets SA - Online forex trading, 3 pip spreads on main ... a variety of financial instruments such as forex spots, forwards, and swaps. ...
www.rejuntaos.cl/.../Business/Investing/Commodities_and_Fut...

Los tres son instrumentos financieros donde swap es una opción de permuta o intercambio, pero a una fecha determinada.

Por otro lado "spot" significa operación en el mismo día"

forwards es futuro y se menciona después de "spot"

Este texto yo lo veo más inclinado a hablar de los plazos de las operaciones y no de lo que ellas son en sí mismas.

Krimy
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Gracias Krimy!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  moken: Lo siento Krimy, pero no. Spot aquí es [compraventa al] contado, forwards lo son "a plazo" (cuidado porque futuros es radicalmente diferente) y ún misma operación de swap (que no se suele traducir) puede tener muchas fechas de vto. diferentes. :O)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search