KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Off-take rate

Spanish translation: tasa / índice de producción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off-take rate
Spanish translation:tasa / índice de producción
Entered by: jack_speak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase: Off-take rate
Does anyone know the translation of "off-take rate" to Spanish?

Thanks
xxxeugeniag37
Venezuela
Local time: 02:08
índice, tasa de producción
Explanation:
Sounds like production at an oil field, rather than anything reated to finance.

These are average daily and annual quantities.

MMscf =millions of standard cubic feet. ACQ = Annual contract quantity.

MMscf. 1. n. [Production Testing], ID: 11227. Abbreviation for million standard cubic feet, a common measure for volume of gas. ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=MMscf

ACQ: (you can search the webpage for the definition)
http://www.secinfo.com/dupnj.78.7.htm

off-take rate (see p. 13)
http://lba.legis.state.ak.us/sga/doc_log/2006-05-10_fiscal_i...

Selected response from:

jack_speak
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2índice, tasa de producción
jack_speak


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
off-take rate
índice, tasa de producción


Explanation:
Sounds like production at an oil field, rather than anything reated to finance.

These are average daily and annual quantities.

MMscf =millions of standard cubic feet. ACQ = Annual contract quantity.

MMscf. 1. n. [Production Testing], ID: 11227. Abbreviation for million standard cubic feet, a common measure for volume of gas. ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=MMscf

ACQ: (you can search the webpage for the definition)
http://www.secinfo.com/dupnj.78.7.htm

off-take rate (see p. 13)
http://lba.legis.state.ak.us/sga/doc_log/2006-05-10_fiscal_i...



jack_speak
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
1 hr
  -> Gracias, David.

agree  John Rynne: absolutely (I prefer "tasa")
7 hrs
  -> Yes, I think so too. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by jack_speak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search