KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

replicated in the CFD

Spanish translation: se reflejará en el CFD (contrato por diferencia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replicated in the CFD
Spanish translation:se reflejará en el CFD (contrato por diferencia)
Entered by: Jose Morago
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / CFD/ACCIONES
English term or phrase: replicated in the CFD
La siguiente frase aparece en un contrato que presenta una sociedad de valores a sus clientes:
"Bonus issues, rights issues and stock splits will be replicated in the CFD on the corresponding Ex-date"
Jose Morago
Spain
Local time: 22:19
se reflejará en el CFD (contrato por diferencia)
Explanation:
Mis Cinco ValoresContratos por Diferencias (CFDs) 05-mar-2007. En estos tiempos de Mercado con tendencia ... Con esos 10.000€ podemos comprar 1.000€ en CFDs de 10 empresas. ...
miscincovalores.blogspot.com/2007/03/contratos-por-diferencias-cfds.html - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Inversión en CFDs - Contratos por diferenciasSon los llamados Contratos por Diferencias donde dos partes intercambian la ... es por diferencias, por tanto si más tarde recompra el mismo CFD a un precio ...
www.eurexeuropa.com/cfds-contratos-por-diferencias.php - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Sistema de Transacción CFD, Demo CFD, Minicuentas y Cuentas ...El contrato por diferencia o CFD, las siglas de su nombre en inglés (Contract ... hacer clic en el botón de “vender” y volver a comprar el CFD en el futuro. ...
www.finotec.com/es/Transacciones
Selected response from:

josemarrase
Spain
Local time: 22:19
Grading comment
Ha sido muy replicado traducir los térmnos, ya que sabía lo que era un contrato CFD, pero no sabía como traducir el tiempo verbal replicated...
Al final, el cliente ha quedado muy contento con la traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5se reflejará en el CFD (contrato por diferencia)josemarrase


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
replicated in the cfd
se reflejará en el CFD (contrato por diferencia)


Explanation:
Mis Cinco ValoresContratos por Diferencias (CFDs) 05-mar-2007. En estos tiempos de Mercado con tendencia ... Con esos 10.000€ podemos comprar 1.000€ en CFDs de 10 empresas. ...
miscincovalores.blogspot.com/2007/03/contratos-por-diferencias-cfds.html - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Inversión en CFDs - Contratos por diferenciasSon los llamados Contratos por Diferencias donde dos partes intercambian la ... es por diferencias, por tanto si más tarde recompra el mismo CFD a un precio ...
www.eurexeuropa.com/cfds-contratos-por-diferencias.php - 26k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Sistema de Transacción CFD, Demo CFD, Minicuentas y Cuentas ...El contrato por diferencia o CFD, las siglas de su nombre en inglés (Contract ... hacer clic en el botón de “vender” y volver a comprar el CFD en el futuro. ...
www.finotec.com/es/Transacciones

josemarrase
Spain
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Ha sido muy replicado traducir los térmnos, ya que sabía lo que era un contrato CFD, pero no sabía como traducir el tiempo verbal replicated...
Al final, el cliente ha quedado muy contento con la traducción.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search