This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

in uncertificated and dematerialised book-entry form

Spanish translation: (pagarés emitidos) de forma desmaterializada mediante anotaciones en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in uncertificated and dematerialised book-entry form
Spanish translation:(pagarés emitidos) de forma desmaterializada mediante anotaciones en cuenta
Entered by: Rebecca Jowers

19:37 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: in uncertificated and dematerialised book-entry form
English Law Notes (as defined below) may be issued in bearer form (Bearer Notes, which term shall include, except as the context otherwise requires, SIS Notes) or registered certificated form (Registered Notes). French Law Notes (as defined below) may be issued in dematerialised form or materialised form, and Uncertificated Notes (as defined below) will be issued in uncertificated and dematerialised book-entry form, in each case, as more fully set out in “Form of the Notes” herein.
Lida Garcia
Peru
Local time: 21:22
(pagarés emitidos) de forma desmaterializada mediante anotaciones en cuenta
Explanation:
Please see the references I provided for your previous question.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 04:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(pagarés emitidos) de forma desmaterializada mediante anotaciones en cuenta
Rebecca Jowers
5en un formulario de registro desmaterializado no certificado (virtual)
Krimy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(pagarés emitidos) de forma desmaterializada mediante anotaciones en cuenta


Explanation:
Please see the references I provided for your previous question.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Gracias AVRVM_EDIT
agree  Óscar Delgado Gosálvez: ...desmaterializada y no cerfificada
14 mins
  -> Gracias Óscar
agree  Karina Garcia Pedroche
5 hrs
  -> Gracias Karina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en un formulario de registro desmaterializado no certificado (virtual)


Explanation:
desmaterializado y no certificado son semejantes ya que se trata de emisiones sin registro material, sino virtual y para ello se usa un formulario.

book entry form es un registro o contabilidad reemplazado por un formulario.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-11-08 03:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

Registro en libros
Book-Entry Sistema contable que permite la transferencia electrónica de títulos valores sin movimiento de certificados u otra documentación.

DOC] GLOSARIOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Registro en libros. Book-Entry. Sistema contable que permite la transferencia ... (dematerialized) form, to enable book-entry transfer of securities. ...
www.acsda.org/download/spanish/publicaciones/glosario.doc -


Desmaterializar
Dematerialize Llevar registros electrónicos de titularidad sin necesidad de producir certificados físicos (cartulares) u otra documentación similar.


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-11-08 03:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.acsda.org/download/spanish/publicaciones/glosario.doc -


Krimy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search