KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

an FSA authorised firm such as ABC Pensions will be.

Spanish translation: una firma autorizada por la FSA/Autoridad de Servicios Financieros, tal como ABC Pensions...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an FSA authorised firm such as ABC Pensions will be.
Spanish translation:una firma autorizada por la FSA/Autoridad de Servicios Financieros, tal como ABC Pensions...
Entered by: Hellen Varela-Fdez.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Feb 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: an FSA authorised firm such as ABC Pensions will be.
Hola! Estoy traduciendo una carta, en ella se citan varios párrafos correspondientes a un plan de pensiones que adquirió mi cliente. La empresa que emite la carta y con la que se adquirió el plan de pensiones radica en Reino Unido. El texto indica:

"ABC Pensions Funds and ABC Pensions Funds "Plus" are recognised under Section 264 of the UK Financial Services and Markets Act 2000 and as such are not covered by the Financial Services Compensation Scheme, nor by any similar scheme in Luxembourg, however, claims for loss in regards to such recognised funds against an FSA authorised firm such as ABC Pensions will be. The value of shares may fall due to the changes in the rate of exchange..."

No sé si es que hace falta algo en el texto original, porque a mí no me "cierra" bien el párrafo en inglés, por lo que todavían no me queda clara la idea. ¿Alguien podría darme una mano?

Muchas gracias!!!

Gracias!!!

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 14:19
una firma autorizada por la FSA/Autoridad de Servicios Financieros, tal como ABC Pensions...
Explanation:
Economía/Empresas.- Bruselas autoriza las ayudas de Reino Unido para ... recibe información de la Autoridad de Servicios Financieros (FSA, siglas en inglés) ...
www.eleconomista.es/.../08/El-Reino-Unido-decide-nacionaliz... - hace 3 horas

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-17 21:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, hay una elisión del verbo 'cover' al final de la oración.

sin embargo, sí lo serán ....
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 17:19
Grading comment
Mil gracias!!! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6una firma autorizada por la FSA/Autoridad de Servicios Financieros, tal como ABC Pensions...
Marina Menendez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
an fsa authorised firm such as abc pensions will be.
una firma autorizada por la FSA/Autoridad de Servicios Financieros, tal como ABC Pensions...


Explanation:
Economía/Empresas.- Bruselas autoriza las ayudas de Reino Unido para ... recibe información de la Autoridad de Servicios Financieros (FSA, siglas en inglés) ...
www.eleconomista.es/.../08/El-Reino-Unido-decide-nacionaliz... - hace 3 horas

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-17 21:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, hay una elisión del verbo 'cover' al final de la oración.

sin embargo, sí lo serán ....

Marina Menendez
Argentina
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Mil gracias!!! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins
  -> Muchas gracias ;)

agree  Nelida Kreer
51 mins
  -> Muchas gracias ;)

agree  trnet: Aquí OFCOM, OFTEL, OFWATER, FAS, etc. son todos organismos reguladores, como lo es el Organismo Regulador del Agua Bonaerense (ORAB).
1 hr
  -> Muchas gracias ;) Tb vale tu traducción

agree  Rocio Barrientos
5 hrs
  -> Muchas gracias Rocio ;)

agree  MikeGarcia
17 hrs
  -> Muchas gracias Miguel ;)

agree  Krimy
22 hrs
  -> Muchas gracias Krimy ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search