KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

equity notes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity notes
Contexto: Es un texto para posibles inversores en una cartera de fondos hedge. Reza así:

Any ideas?

Local time: 11:33

Summary of answers provided
5 +3bonos/títulos de capital
Alfredo Tanús
4obligaciones de renta variable



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bonos/títulos de capital

bonos (público) títulos (privado)

Alfredo Tanús
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: Thank you, but I'm afraind they are not bonds nor are they shares.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa
7 mins
  -> Gracias Ximena

agree  German Trentini
1 hr
  -> Gracias Germán

agree  xxxalizestarfir
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligaciones de renta variable

En este contexto.

Ver el AVH Financiero, pág. 287 "equity2/3/4" , y pág. 480, "note2".-

Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Notes to answerer
Asker: Thank you, but this sounds too much like shrares, which equity notes are not.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search