KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

OPT - OUT

Spanish translation: opción de exclusión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt - out
Spanish translation:opción de exclusión
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: OPT - OUT
Pension opt-out
victoria
OPCIÓN DE EXCLUSIÓN
Explanation:
Tener la opción de escoger no ser incluido en algo.

Espero le sea útil.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopción de salida de plan de pensionesxxxPaul Roige
naOPCIÓN DE EXCLUSIÓNxxxOso


  

Answers


1 hr
OPCIÓN DE EXCLUSIÓN


Explanation:
Tener la opción de escoger no ser incluido en algo.

Espero le sea útil.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
opción de salida de plan de pensiones


Explanation:
Hola, check this from link below from Spanish union CCOO: "... y no (es) una opción facultativa. Debe ser (como el) opting-out Británico (autoexclusión); inclusión de una ... a crear un plan de ayudas ... educación, sanidad, pensiones...)". Their words. That is, this is an option the individual has to self-exclude from the scheme, not to be excluded. Patience with the link, it's as slow as Unions-Patronal negotiations
Humbly yours, good lucky strike :)


    Reference: http://www.ccoo.es/publicaciones/DocSindicales/ponencias.htm...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search