to incorporate more of its economy under its swing
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance
English term or phrase:to incorporate more of its economy under its swing
Estoy en duda con la traducción de esta frase.
El párrafo completo es el siguiente.
A good indicator of this process of divergence from the US economy is clear separation of the central government and the central bank. The ability of the central government to aquire capital by its own means and not from its Central Bank is vital. Therefore, a relative, tax high code, tax high revenues from mining companies, and the tax authorities, XXXX, taking measures to incorporate mor of its economy under its swing (i.e shutting down establishment for infringments of tax laws), is a good sign that the central government distinguishes taxes as a healthy source of revenue.
Espero me puedan ayudar, muchas gracias de antemano
Explanation: From Alcaraz Varó (Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales)
swing: ritmo, marcha, actividad (in full swing)
swing: fluctuar, fluctuación (swings in rates are common in all economies)
swing: influir (swing a committe)
If possible, I'd check with the client to make sure is not swing.
Cristina Golab United States Local time: 23:05 Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: gracias cristina, estoy esperando la respuesta del cliente y se los hago saber