Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase:surrendered
After the Òredeem byÓ date, a customer or recipient may have an expired Gift Card replaced for a current Gift Card of comparable value until such time that Quixtar is required to surrender the value to the state under applicable unclaimed property laws. That time may vary anywhere from 3Ð7 years, depending on where the customer resides. A Gift Card/Album will NOT be replaced after it is shown to have been surrendered.
¿Será devuelto? No entiendo bien la idea por lo que me cuesta elegir una traducción