KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Private Discharging and Indemnity Bond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Jul 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Business, Finance
English term or phrase: Private Discharging and Indemnity Bond
This is part of a text stated in a Bonded Promisory Note:

It says ... routed Through Private Discharging and Indemnity Bond
Diana Collins
United States
Local time: 20:16
Advertisement


Summary of answers provided
4Bonos Privados de Liquidación e IndemnizaciónDaphne Corral
4fianza privada de cumplimiento y garantía
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private discharging and indemnity bond
fianza privada de cumplimiento y garantía


Language variant: ESP/AL.

Explanation:
Eso parace ser, con tan escaso contexto...

Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, págs.98, "bond4", 250, "discharge4", y 381, "indemnity3".-

Debe tenerse en cuenta que estos términos tienen variadas y diferentes acepciones, según el contexto y sentido en que se usen...


MikeGarcia
Spain
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private discharging and indemnity bond
Bonos Privados de Liquidación e Indemnización


Explanation:
Después de todo lo que leí, entiendo que esto es lo que significa.

Daphne Corral
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search