KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

percentage take

Spanish translation: Participación porcentual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:percentage take
Spanish translation:Participación porcentual
Entered by: Yaotl Altan
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Jul 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: percentage take
Este es el contexto y gracias por adelantado. No he podido encontrar en google algo que me de luces al respecto

But with the continued evolution of technologies and standards, their percentage take of the world’s material value stream will be ever smaller, we can be sure.

Pero con la continua evolución de las tecnologías y los estándares, su
Jairo Payan
Local time: 02:45
Participación porcentual
Selected response from:

Yaotl Altan
Local time: 01:45
Grading comment
Gracias Yaotl
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4Participación porcentual
Yaotl Altan
4el porcentaje obtenido
Cristina Heraud-van Tol



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el porcentaje obtenido


English Spanish dictionary by Jaime Aguirre Baje este diccionario

v.- tomar | ingerir | absorber | incorporar | llevar consigo | llevarse | tardar | apropiar | quitar | sustraer | coger | agarrar | prender (raíces) | recibir | soportar | aguantar | aceptar | aprisionar | capturar | fotografiar | asumirs.- toma | impresión | punto de vista | posición | opinión | visión | perspectiva | enfoque

Cristina Heraud-van Tol
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Participación porcentual


Yaotl Altan
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias Yaotl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Muy bueno.
24 mins
  -> Gracias, colega.

agree  - Carolina
1 hr
  -> merci!

agree  Egmont
1 hr
  -> Thanx!

agree  Robert Mota
4 hrs
  -> Obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 5, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/126872">Jairo Payan's</a> old entry - "percentage take" » "Participación porcentual"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search