https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2697976-market-timer-exposure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

market timer exposure

Spanish translation: la exposición a/el riesgo de/los oportunistas del mercado/los especuladores...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market timer exposure
Spanish translation:la exposición a/el riesgo de/los oportunistas del mercado/los especuladores...
Entered by: Begoña García Soler

09:24 Jul 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe bursátil
English term or phrase: market timer exposure
The market timer exposure was at 0% for the month of June 2008 and it will remain at 0% for the month of July 2008. This meant that the fund was completely hedged against the decrease in the markets.

No entiendo muy bien la expresión: podría ser el riesgo de la sensibilidad inversora, o el riesgo de los oportunistas del mercado.

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 08:02
la exposición a/el riesgo de/los oportunistas del mercado/los especuladores...
Explanation:
Está diciendo que el fondo estaba completamente cubierto ("hedged") a las variaciones de los mercados causadas por los "market timers" (especuladores)
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la exposición a/el riesgo de/los oportunistas del mercado/los especuladores...
MikeGarcia
4exposición al riesgo del factor tiempo
Rocio Barrientos


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la exposición a/el riesgo de/los oportunistas del mercado/los especuladores...


Language variant: UK/USA.

Explanation:
Está diciendo que el fondo estaba completamente cubierto ("hedged") a las variaciones de los mercados causadas por los "market timers" (especuladores)

MikeGarcia
Spain
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Un afectuoso saludo, Lord Miguel!
4 hrs
  -> Mis plácemes, Milady Victoria.-
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias de nuevo, Don Alberto...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposición al riesgo del factor tiempo


Explanation:
otra opción

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations