https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/2700431-strong-performance-drivers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

strong performance drivers

Spanish translation: impulsores de rendimiento/rentabilidad elevado/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strong performance drivers
Spanish translation:impulsores de rendimiento/rentabilidad elevado/a
Entered by: Jordi Sanchis

11:26 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Informe bursátil
English term or phrase: strong performance drivers
En la misma frase:

Other strong performance drivers were recovery plays, such as Hokuriku Electric and Arnest One.

Mi sugerencia: indicadores o referentes de buenos resultados/rendimiento'???

Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 10:39
impulsores de rendimiento/rentabilidad elevado/a
Explanation:
Si se trata de un informe bursátil, con frecuencia se habla de rentabilidad o rendimiento.

En cuanto a drivers, creo que es más acertado hablar de impulsores.

Indicadores podría dar lugar a confsiones, ya que se utiliza a menudo con otro sentido.
Selected response from:

Jordi Sanchis
Spain
Local time: 10:39
Grading comment
Me quedé con un impulsores de rendimiento elevado. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poderosos / fuertes generadores / propulsores de rendimiento / desempeño
Rafael Molina Pulgar
5motores de rendimiento
Gonzalo Tutusaus
4impulsores de rendimiento/rentabilidad elevado/a
Jordi Sanchis
4fuertes motivadores de desempeño
Steven Huddleston


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulsores de rendimiento/rentabilidad elevado/a


Explanation:
Si se trata de un informe bursátil, con frecuencia se habla de rentabilidad o rendimiento.

En cuanto a drivers, creo que es más acertado hablar de impulsores.

Indicadores podría dar lugar a confsiones, ya que se utiliza a menudo con otro sentido.

Jordi Sanchis
Spain
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Me quedé con un impulsores de rendimiento elevado. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuertes motivadores de desempeño


Explanation:
A mi me parece.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poderosos / fuertes generadores / propulsores de rendimiento / desempeño


Explanation:
Espero que te pueda servir.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
2 hrs
  -> Gracias, Robert.
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  Nelida Kreer: Otra para la colección: motivadores. Pero con tus opciones alcanza y sobra, Rafael..... Saludos.
9 hrs
  -> Gracias por tu amable comentario, Niki.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
motores de rendimiento


Explanation:
Yo siempre utilizo "motores de rendimiento" para valores o sectores que potencian el resultado de un fondo. Esta traducción te permite colocar un adjetivo, como "fuertes", en este caso.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations