KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

minorities

Spanish translation: acciones minoritarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Jul 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: minorities
... for the purchase of Hidrocantábrico minorities...

This has to do with EDP rights issues... I am not sure if it refers to minority interests, minority shares... it describes the experience of a company executive. Any suggestions?
silviantonia
United States
Local time: 12:27
Spanish translation:acciones minoritarias
Explanation:
Aparentemente de eso se trata.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:27
Grading comment
Gracias mil. Traducción entregada, misión cumplida. Me voy a desayunar (si bien son las 4 de la tarde).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5acciones minoritarias
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acciones minoritarias


Explanation:
Aparentemente de eso se trata.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567
Grading comment
Gracias mil. Traducción entregada, misión cumplida. Me voy a desayunar (si bien son las 4 de la tarde).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins
  -> Gracias, AVRVM.

agree  Robert Mota
36 mins
  -> Gracias, Robert.

agree  Steven Huddleston
2 hrs
  -> Gracias, Steve.

agree  xxxeloso
5 hrs
  -> Gracias, Oso.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... ¿una "participación minoritaria"? Las acciones en sí no son minoritarias. La participación lo es, por tener pocas acciones.
12 hrs
  -> Gracias, Tomás. Tampoco son "minorities" a secas en inglés, pero así es la vida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by RichardDeegan:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search