KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

commissionaire agreements

Spanish translation: acuerdos/contratos de comisiones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissionaire agreements
Spanish translation:acuerdos/contratos de comisiones
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Nov 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: commissionaire agreements
He has advised both multinational corporate groups and individuals with various international tax issues such as tax credits for activities such as R&D, exportation, capital gains, commissionaire agreements, permanent establishments, source and characterization of income, etc.


Mil gracias.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:26
acuerdos/contratos de comisiones
Explanation:
Marga, estoy adivinando en función del contexto..."commissionaire" es conserje o portero, y no creo que este señor asesorara sobre los aspectos impositivos de estas tareas.....
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
Muy, pero que muy agradecida!!! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1acuerdos/contratos de comisiones
MikeGarcia
Summary of reference entries provided
Ines Izquierdo

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acuerdos/contratos de comisiones


Explanation:
Marga, estoy adivinando en función del contexto..."commissionaire" es conserje o portero, y no creo que este señor asesorara sobre los aspectos impositivos de estas tareas.....

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Grading comment
Muy, pero que muy agradecida!!! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus: Coincido. En holandés, "commissionair" se utiliza en el sentido de "intermediario" o "correduría", lo cual encaja con tu traducción
47 mins
  -> Bueno,me voy a comprar un florero...........
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

Algo parecido se plantea aquí. Tal vez te sea útil.

Ines Izquierdo
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search