KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

clear of restrictions and police marks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Nov 12, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: clear of restrictions and police marks
Una de las clausulas de un contrato de prestamo:

the Lender warrants that all loan funds are clear of restrictions and Police marks.

No entiendo muy bien lo del final y tengo que entregar la traduccion en pocos minutos.
Alguien puede ayudarme, por favor?
UNa traductora desesperada.


Summary of answers provided
3sin antecedentes policiales
Marisa Sarniguet

Discussion entries: 1



1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin antecedentes policiales

No toy segura pero como estás desesperada, va una opción.

Marisa Sarniguet
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search