KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Supplemental disclosure

Spanish translation: Información complementaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Supplemental disclosure
Spanish translation:Información complementaria
Entered by: patinba
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Nov 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Statement of Cash Flows
English term or phrase: Supplemental disclosure
En un estado de flujos de efectivo se leen los siguientes rubros:

Cash flows from financing activities:
Principal payments on long term debt
Sale of common stock
Purchase of treasury stock
Net cash used for financing activities
Net decrease in cash and cash equivalents
Cash and cash equivalents, beginning of year
Cash and cash equivalents, end of year
Supplemental disclosure
Cash paid for:
Income taxes

Juan L. Mera F.
Local time: 11:51
Información complementaria
Juan: ¿Es posible que sea un encabezado y no un rubro con una cifra al lado?
Selected response from:

Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +5Información complementariapatinba
5declaración suplementaria
Gilberto Diaz Castro



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
supplemental disclosure
Información complementaria

Juan: ¿Es posible que sea un encabezado y no un rubro con una cifra al lado?

Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1203
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Martin
11 mins

agree  xxxNAdobato
1 hr

agree  Yaotl Altan
2 hrs

agree  Maru Villanueva
6 hrs

agree  Mónica Sauza
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
supplemental disclosure
declaración suplementaria

Es la declaración se información para suplementar el informe financiero. Esto incluye información detallada de las transacciones pagadas o dinero recibido.

    Reference: http://www.spanishdict.com/translate/disclosure
    Reference: http://www.spanishdict.com/translate?word=supplemental
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search