KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

DUAL-CLASS OWNERSHIP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Nov 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / shares
English term or phrase: DUAL-CLASS OWNERSHIP
It's part of a document that talks about a specific type of equity structure called dual-class, which I understand, but I'm having trouble translating this specific phrase:
"Media observers frequently point out that dual-class ownership has allowed these companies to concentrate on their core"
German Correa
Local time: 15:57
Advertisement


Summary of answers provided
4propiedad de acciones de doble tipo
Carolina Imwinkelried
4estructura accionaria dual
LexisPlus
4(acciones de) propiedad dual
Walter Landesman
3 +1acciones con diferente/distinto derecho de/a voto >> acciones con divergencia entre derechos de voto
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dual-class ownership
acciones con diferente/distinto derecho de/a voto >> acciones con divergencia entre derechos de voto


Explanation:
Cuadernos de Administración - Company holdings structure and ...... utilización de acciones con diferente derecho a voto (dual-class shares) ...... Stock pyramids, cross-ownership, and dual class equity: The creation and ...
www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0120-3... - 72k - En caché - Páginas similares


PDF] structura propiEtaria y rEndimiEntos bursátilEs En uraméricaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
zación de acciones con diferente derecho a. voto (dual-class shares), el mantenimiento ...... equity: The creation and agency costs of separa- ...
cuadernosadministracion.javeriana.edu.co/pdfs/Estructura_%20propietaria_y_rendimientos_bursatiles_Vol21-N35_01.pdf - Páginas similares
de DF O’shee
[DOC] La regla: “una acción un voto”Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
1) la transacción en la que acciones con diferente derecho de voto vayan a ser .... en Regulating the Equity Component of Capital Structure: The SEC´s ...
www.cema.edu.ar/~cvillegas


DOC] La regla: “una acción un voto”Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
1) la transacción en la que acciones con diferente derecho de voto vayan a ser emitidas sea aprobada por dos tercios de

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terejimenez: Dual stock issued for a single company with varying classes indicating the different voting rights and dividend payments.
11 hrs
  -> Gracia mil Tere....
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual-class ownership
(acciones de) propiedad dual


Explanation:
dual-class ownership Definition


An equity share distribution that involves issuing different classes of shares to different investors. It is often used by the management or founders of a company in order to retain control after a private company goes public. Under dual-class ownership, the management assigns more voting rights to Class B Shares, allowing management to sell a larger amount of stock while retaining a larger portion of voting rights.
This content can be found on the following page:

http://www.investorwords.com/6497/dual_class_ownership.html

dual.
(Del lat. duālis).
1. adj. Que reúne dos caracteres o fenómenos distintos.
Real Academia Española ©


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-15 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cómo afecta el sistema dual de acciones a los accionistas ordinariosCada una de las acciones tipo B, reservadas para personas “de dentro de la .... del sistema de propiedad dual a la hora de considerar comprar acciones como ...
www.wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewfeature&id=803&l... - 32k - En caché - Páginas similares
Las dos caras del sistema dual de accionesPero Metrick sugiere que los inversores deberían analizar los efectos negativos del sistema de propiedad dual a la hora de comprar acciones como las de ...
www.ojobuscador.com/2004/07/05/las-dos-caras-del-sistema-du... - 23k - En caché - Páginas similares
:::::UC::::::..En contraste, solo el 7.5% tienen acciones de clase dual y mientras la propiedad cruzada este prohibida por ley. Aunque los controladores de las empresas ...
www.ayeuc.cl/Revista53/estructura3_53.htm - 20k - En caché - Páginas similares


    Reference: http://www.investorwords.com/6497/dual_class_ownership.html
    Reference: http://www.rae.es
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual-class ownership
estructura accionaria dual


Explanation:
o "dualidad en la estructura accionaria".

Se refiere a la existencia de dos clases de acciones, a las que se asignan diferentes derechos económicos y políticos.

Espero sea de utilidad.

LexisPlus
Argentina
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual-class ownership
propiedad de acciones de doble tipo


Explanation:
Son empresas que poseen acciones de dos tipos, unas de clase A, dotadas de un único derecho a voto, y otras de clase B que dan a sus dueños diez votos y pueden convertirse en cualquier momento en clase A.


    Reference: http://www.derevistas.com/contenido/articulo.php?art=1883
Carolina Imwinkelried
Mexico
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search