KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

quilt chart

Spanish translation: Tabla periódica de los retornos de las inversiones / Tabla periódica de Callan / Tabla de Callan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quilt chart
Spanish translation:Tabla periódica de los retornos de las inversiones / Tabla periódica de Callan / Tabla de Callan
Entered by: Gilberto Diaz Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Nov 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: quilt chart
Es una lista de materiales impresos de consulta que recibe el cliente: un artículo sobre volatilidad, un folleto sobre control del riesgo y un "quilt chart" que compara diferentes clases de activos para inversión (Asset Class Comparison: Quilt Chart). Sólo es una lista; el gráfico no aparece, así que no puedo describirlo.

¡Desde ya, muchas gracias!
María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 19:20
Gráfico acolchado = Gráfico de Callan (R)
Explanation:
Se le dice "quilt chart" porque semeja un acolchado
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 18:20
Grading comment
Gracias a ambos por sus referencias, donde encontré la punta del hilo para investigar. ¡Gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Gráfico acolchado = Gráfico de Callan (R)
Gilberto Diaz Castro
Summary of reference entries provided
Una referencia
LexisPlus

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gráfico acolchado = Gráfico de Callan (R)


Explanation:
Se le dice "quilt chart" porque semeja un acolchado


    Reference: http://www.fa-mag.com/online-extras/3543-are-investment-retu...
    Reference: http://www.callan.com/about/newsroom/files/inthenews/1008_Cr...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a ambos por sus referencias, donde encontré la punta del hilo para investigar. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
22 mins
  -> Gracias Carmen, que tenga una gran semana.

agree  Mónica Sauza
4 hrs
  -> Gracias Mónica, que tenga una gran semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Una referencia

Reference information:
En este enlace, hay un "quilt chart".


    Reference: http://www.censsis.neu.edu/documents/ar2005/Sect7B1.pdf
LexisPlus
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Gilberto Diaz Castro:
Edited KOG entry<a href="/profile/83824">María Marta Semberoiz's</a> old entry - "quilt chart" » "Tabla periódica de los retornos de las inversiones / Tabla periódica de Callan / Tabla de Callan"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search