KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Provision

Spanish translation: provisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Nov 26, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Provision
Hola a todos, necesitaria me ayuden con la frase entre "". Quizás sea una pregunta muy básica pero la verdad es que me presenta dudas.
"There is no provision" for stock options for directors. Quisiera saber si la traducción podría ser "No se prevén opciones de compra de acciones para los directores"
El contexto es una descripción de las funciones, derechos, remuneraciones, etc., de los directores de una cia. Ya me remití a los glosarios donde figura la palabra "provision" pero creo que ninguna de las opciones que aparecen corresponden a mi contexto
Gracias anticipadas.
prensa
Spanish translation:provisión
Explanation:
Puedes hablar de provisionar opciones de compra de acciones para los directores. Desde el punto de vista financiero es correcto decirlo así. Significa que la sociedad 'aparta' (provisiona) un cierto dinero para ese fin.
Selected response from:

Susana Martin Dudoignon
Spain
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2provisiónSusana Martin Dudoignon


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provision
provisión


Explanation:
Puedes hablar de provisionar opciones de compra de acciones para los directores. Desde el punto de vista financiero es correcto decirlo así. Significa que la sociedad 'aparta' (provisiona) un cierto dinero para ese fin.

Susana Martin Dudoignon
Spain
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Gonza: No se han hecho provisiones para... (es lenguaje contable)
1 hr

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search