KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

beat analysts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Nov 28, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Woodside Petroleum Ltd.
English term or phrase: beat analysts
No entiendo el significado de "beat"
copio párrafo completo:

"Woodside Petroleum Ltd., Australia's second-biggest oil and gas producer, beat analysts' estimates to post a 67 percent increase in profit as prices rose to records and output started at an oil project off the northwest coast".
Valeria
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1batió/superó las estimaciones de los analistas
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
batió/superó las estimaciones de los analistas


Explanation:
"Beat" significa "batir" o "superar":

batió/superó las estimaciones de los analistas

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Notes to answerer
Asker: gracias, mi confusión fue debido a que consideré la palabra "beat" como adjetivo. Saludos, Valeria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken (meets criteria): :O)
2 hrs
  -> Gracias Álvaro, un saludo =;oD)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search