KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

deleverage

Spanish translation: desapalancamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deleverage
Spanish translation:desapalancamiento
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Investment / Securities
English term or phrase: deleverage
Definition from Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.

Example sentence(s):
  • The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. Forbes.com
  • As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. Gold Digest
  • American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. Goliath
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

desapalancamiento
Definition:
Desarmar las posiciones o los esquemas apalancados
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +8desapalancamiento
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Translations offered


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
desapalancamiento


Definition from own experience or research:
Desarmar las posiciones o los esquemas apalancados

Example sentence(s):
  • - Usado en demasía por las insituciones ahora se ha pasado al desapalancamiento ( deleverage) o sea el desarmar las posiciones apalancadas. ... - debido a la vibrante dinámica de los mercados locales de capital, fuerte flujo de caja y significativo desapalancamiento (deleveraging). - Economarket  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2008-11-28 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Desapalancamiento | Fondos de InversionDesde Dow Jones informan que la suspensión temporal se debe al proceso de desapalancamiento que atraviesan los hedge fund. Estos productos se endeudaron ...
www.fondosdeinversion.elnuevoparquet.com/tag/desapalancamie... - 29k - En caché - Páginas similares


Desapalancamiento | Economia Al CuadradoEtiquetas Publicadas ‘Desapalancamiento’ ... Tagged with: [ Acaba, Amp, Bolsa De Nueva York, Compuesto, Desapalancamiento, Dow Jones, El Comercio, Ganancia, ...
www.economialcuadrado.com/tag/desapalancamiento/ - 17k - En caché - Páginas similares


investorsconundrum.com - El Blog para el Inversor con Ideas ...Ahora estamos en el proceso totalmente contrario de desapalancamiento o “ deleverage” como dicen los anglosajones. Estre prodceso supone ventas continuadas ...
investorsconundrum.com/2008/10/04/en-que-acciones-invierten-y-desinvierten-los-hedge-funds/ - 45k - En caché - Páginas similares

Liquidez en Corporaciones de América Latina: Esperando la ...... debido a la vibrante dinámica de los mercados locales de capital, fuerte flujo de caja y significativo desapalancamiento (deleveraging). ...
www.centralamericadata.com/es/.../Liquidez_en_las_Corporaci... - 44k - En caché - Páginas similares
Abundando: El peligro del efecto desapalancamiento en la ...22 Oct 2008 ... Como es lógico, este efecto desapalancamiento puede ser particularmente ... crisis financiera, deleverage, desapalancamiento, leverage ...
abundando.blogspot.com/2008/10/el-peligro-del-efecto-desapalancamiento.html - 69k - En caché - Páginas similares
LA CAUSA DE LA CRISIS FINANCIERA ES INMOBILIARIA,Se verá la salida cuando empiece a comprenderse que lo que toca no es ningún desapalancamiento (deleverage), sino una general... DESINMOBILIARIZACIÓN. ...
bichitos.blog.com.es/2008/10/10/causa-de-crisis-financiera-es-inmobiliaria-4849220 - Páginas similares
2008 April : The Black Box... que el leverage es excesivo por el mismatch entre activos y pasivos y pronto deben de desarmar el esquema mediante un
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2007

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gonzalo Tutusaus: Perfecto
44 mins
  -> Gracias Gonzalo

Yes  MariCarmen Pizarro
52 mins
  -> Gracias MariCarmen

Yes  Andres Pacheco
3 hrs
  -> Gracias Andrés

Yes  LexisPlus
9 hrs
  -> Gracias TransBureau

Yes  Alfredo Tanús: Marga: impecable como siempre, aún cuando hace mucho que no nos cruzamos por aquí. Que andes bien y que termines muy bien el año.
9 hrs
  -> Gracias Alfredo... ¡Qué amable y qué bien saber de tí! Saludos y lo mismo para tí... que disfrutes de estas Navidades, ya próximas y que entres con muy buen pie, que tú lo mereces!

neutral  felicianomadrid: Creo que , aunque la traducion literal (apalancamiento/desapalancamiento) está extendida, se podría hablar también de " DESINVERSIÓN FINANCIERA " si el contexto no deja lugar a ambigüedad.
21 hrs
  -> Gracias Feliciano... Apalancamiento es un término totalmente extendido en el ámbito económico.

Yes  Daltry Gárate
1 day1 hr
  -> Gracias Daltry

Yes  Biling Services
1 day5 hrs
  -> Gacias Biling

Yes  tonchis: Había pensado en "disminución del nivel de apalancamiento", pero tu término lo resume en una sola palabra...excelente !
2 days6 hrs
  -> Gracias tonchis

neutral  Krimy: "desapalancamiento" así , entre comillas, aparece en los artículos especializados. O sea, otra "adopción" ¿ No habrá algo mejor?
2 days7 hrs
  -> Gracias Krimy... quizá se podría poner la definición: "desarmar los esquemas apalancados"... Pero entiendo que no existe un término más concreto ni que esté tan extendido como este. De hecho, está totalmente extendido en el ámbito financiero.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search