https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/3060076-marketing-grant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

marketing grant

Spanish translation: Concesiones/pagos/aportes para mercadotecnia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketing grant
Spanish translation:Concesiones/pagos/aportes para mercadotecnia
Entered by: Rafael Bordabehere (X)

15:35 Jan 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: marketing grant
Gross Sales Proceeds: Gross sales revenue for the sale of goods (including charges for non-returnable containers) and services including all sales taxes, excise duties and similar levies. A requirement is that delivery has taken place. Trade discounts, rebates and bonuses are deducted to arrive at the gross sales proceeds. Sales to bankrupt customers are excluded as well as Marketing Grants (Expenses). (P&L)
analiaramire (X)
Argentina
Local time: 11:20
Concesiones/pagos/aportes para mercadotecnia
Explanation:
Ver referencia en http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/ssi2001/20010220...
Suerte.
Selected response from:

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5concesión de medios para marketing
andrea_n
4gastos de marketing
TransRight
4concesiones destinadas a actividades de marketing
Marta 77
3Concesiones/pagos/aportes para mercadotecnia
Rafael Bordabehere (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concesiones/pagos/aportes para mercadotecnia


Explanation:
Ver referencia en http://www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/ssi2001/20010220...
Suerte.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 11:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastos de marketing


Explanation:
Una alternativa de uso común -

la palabra inglesa es usada comunmente en algunos países hispanohablantes, aunque "mercadotecnia" es siempre la correcta

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-31 22:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

márketing, con tilde :-)

TransRight
Local time: 07:20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concesiones destinadas a actividades de marketing


Explanation:
un poco largo, pero me arece lo más acertado.

Marta 77
Spain
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
concesión de medios para marketing


Explanation:
The term deals with money in the sense of 'grants' later on regarded as 'expenes'.

Example sentence(s):
  • They were awarded grants to develop new methods of crop production.

    Reference: http://www.basis.ie/home/home.jsp?pcategory=15905&ecategory
andrea_n
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations