https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/3099280-consistently-ranked-tops.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

consistently ranked tops

Spanish translation: constantemente recibe la calificación máxima de sus clientes

18:03 Feb 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / customer satisfaction surveys
English term or phrase: consistently ranked tops
Marketing material for US market.
Monica Corrigan (X)
Local time: 01:36
Spanish translation:constantemente recibe la calificación máxima de sus clientes
Explanation:
Así lo pondría yo :)
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:36
Grading comment
Muchas gracias María!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3siempre entre los mejores/en primer lugar
Christine Walsh
4 +2consistentemente en primer lugar (en las encuestas de satisfacción de clientes)
patinba
4constantemente recibe la calificación máxima de sus clientes
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"consistently ranked tops" (in customer satisfaction surveys).
consistentemente en primer lugar (en las encuestas de satisfacción de clientes)


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: "Constantemente en primer lugar" (diría yo, porque en comparación, "consistentemente" se usa muy poco en español)
5 mins
  -> Es cierto. Gracias!
agree  Cecilia Carrizo
1 hr
  -> Gracias, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constantemente recibe la calificación máxima de sus clientes


Explanation:
Así lo pondría yo :)

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Muchas gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"consistently ranked tops" (in customer satisfaction surveys).
siempre entre los mejores/en primer lugar


Explanation:
Otra versión posible

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-02-22 07:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

In view of your clarification, another option might be:

"Recibe siempre la más alta calificación por parte de sus clientes"

Christine Walsh
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
16 mins
  -> Muchas gracias, Colombia
agree  María Gabriela Sessa: sí. siempre en primer lugar
1 hr
  -> Muchas gracias, Gabriela.
agree  María Eugenia Wachtendorff: O "constantemente", que es la traducción correcta de "consistently" :)
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ma. Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations