commercial banks originate debt financing that they syndicate to hedge funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:35 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: commercial banks originate debt financing that they syndicate to hedge funds
La frase está en el contexto del rol de los hedge funds como financistas de fusiones y adquisiciones. Entiendo que la frase alude a los prestamos segun el modelo de "originar y distribuir" pero no me convence mucho la precisón de mi mejor versión hasta ahora:

"Los bancos comerciales titularizan deuda para luego distribuirla entre fondos de cobertura"

En particular, tengo dudas acerca de mi uso de "titularización" para trasladar "originate"

Tampoco quisiera usar "originan" pues el registro de mi texto no es propiamente técnico sino mas bien de divulgación y para ese público "originan" (que sería el término técnico en castellano) sería a mi juicio muy confuso.

Gracias de antemano por sus esfuerzos!!
imcven
Venezuela
Local time: 15:04


Summary of answers provided
4ver abajo.
Leonardo Lamarche
4La banca comercial genera financiación de deuda respaldada mediante fondos de alto riesgo
felicianomadrid


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La banca comercial genera financiación de deuda respaldada mediante fondos de alto riesgo


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-30 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

A veces, en textos técnicos es arriesgado ser demasiado interpretativo. Aquí se refiere a la práctica de los bancos de compensar el exceso de riesgo y la falta de liquidez con productos de inversion financieros.

felicianomadrid
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver abajo.


Explanation:
The commercial banks originates (concede) financiamiento de deudas las cuales ellos la sindicalizan a fondos de cobertura.
Hedge funds= fondos de cobertura
Banks syndicate= sindicato de colocadores (bancos de inversión agrupados para manejar la distribución y venta de valores en nombre de la entidad emisora.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 18:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón.
La banca comercial origina (concede) financiamiento...
Será Altzheimer?????

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search