This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Noncontrolled Affiliates

Spanish translation: sociedad vinculada

16:01 Aug 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Noncontrolled Affiliates
Hola a todos!

Estoy traduciendo un balance y me aparece este término. He buscado su significado en inglés en internet y he encontrado algo así como que en las "uncontrolled affiliates" el inversor tiene al menos el 10% del poder de voto pero no más del 50% mientras que las "controlled affiliates" tienen más del 50% del poder de voto.

¿Cómo se traduce a español "uncontrolled affiliates"? ¿Tiene alguna equivalencia en español?

Gracias por adelantado, un saludo.
CMFW
Spanish translation:sociedad vinculada
Explanation:
Basic types of affiliates:
A controlled affiliate is an enterprise in which the investor has control of more than 50% of the voting power.
A non-controlled affiliate is an enterprise in which the investor has control of at least 10% of the voting power and no more than 50%.



SOCIEDAD FILIAL
Aquélla en la que más del cincuenta por ciento de sus acciones pertenecen a otra sociedad de capital, denominada controlante, o que pueda elegir o designar a la mayoría de sus directores o administradores.
SOCIEDAD VINCULADA
Aquélla en la que otra sociedad, que se denomina vinculante, sin controlarla, participa en su capital social, directamente o a través de otras sociedades, con más del diez por ciento de las acciones con derecho de voto.
Selected response from:

tradesmes (X)
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sociedad vinculada
tradesmes (X)
3filiales autónomas/ independientes
Diana Arancibia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noncontrolled affiliates
sociedad vinculada


Explanation:
Basic types of affiliates:
A controlled affiliate is an enterprise in which the investor has control of more than 50% of the voting power.
A non-controlled affiliate is an enterprise in which the investor has control of at least 10% of the voting power and no more than 50%.



SOCIEDAD FILIAL
Aquélla en la que más del cincuenta por ciento de sus acciones pertenecen a otra sociedad de capital, denominada controlante, o que pueda elegir o designar a la mayoría de sus directores o administradores.
SOCIEDAD VINCULADA
Aquélla en la que otra sociedad, que se denomina vinculante, sin controlarla, participa en su capital social, directamente o a través de otras sociedades, con más del diez por ciento de las acciones con derecho de voto.


tradesmes (X)
Spain
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias tradesmes, creo que esto si se corresponde con lo que buscaba.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noncontrolled affiliates
filiales autónomas/ independientes


Explanation:
Podría ser lo que necesitas. Suerte.

Diana Arancibia
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search