KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

present long-term value

Spanish translation: valor presente a largo plazo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:present long-term value
Spanish translation:valor presente a largo plazo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Aug 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-22 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / present long-term value
English term or phrase: present long-term value
Hi there fellow translators!

I am finishing reviewing a report on a subfund's performance and the following sentence appears:

We sold our holdings in A, B and C because the prices of these stocks had reached their present long-term values.

Is "present long-term value" a term or is it a mistake of the original (which I am afraid is a translation from another language into English)?

Thanks so very much and have a happy evening!


Borja Rosales
Borja Rosales Ingelmo
Spain
Local time: 22:57
valor presente a largo plazo
Explanation:
VPN:
El Valor Presente Neto (VPN) es el método más conocido a la hora de evaluar proyectos de inversión a largo plazo. El Valor Presente Neto permite determinar si una inversión cumple con el objetivo básico financiero: MAXIMIZAR la inversión. El Valor Presente Neto permite determinar si dicha inversión puede incrementar o reducir el valor de las PyMES. Ese cambio en el valor estimado puede ser positivo, negativo o continuar igual. Si es positivo significará que el valor de la firma tendrá un incremento equivalente al monto del Valor Presente Neto. Si es negativo quiere decir que la firma reducirá su riqueza en el valor que arroje el VPN. Si el resultado del VPN es cero, la empresa no modificará el monto de su valor.

Es importante tener en cuenta que el valor del Valor Presente Neto depende de las siguientes variables: La inversión inicial previa, las inversiones durante la operación, los flujos netos de efectivo, la tasa de descuento y el número de periodos que dure el proyecto.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:57
Grading comment
¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4valor presente a largo plazo
Giovanni Rengifo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long-term present value
valor presente a largo plazo


Explanation:
VPN:
El Valor Presente Neto (VPN) es el método más conocido a la hora de evaluar proyectos de inversión a largo plazo. El Valor Presente Neto permite determinar si una inversión cumple con el objetivo básico financiero: MAXIMIZAR la inversión. El Valor Presente Neto permite determinar si dicha inversión puede incrementar o reducir el valor de las PyMES. Ese cambio en el valor estimado puede ser positivo, negativo o continuar igual. Si es positivo significará que el valor de la firma tendrá un incremento equivalente al monto del Valor Presente Neto. Si es negativo quiere decir que la firma reducirá su riqueza en el valor que arroje el VPN. Si el resultado del VPN es cero, la empresa no modificará el monto de su valor.

Es importante tener en cuenta que el valor del Valor Presente Neto depende de las siguientes variables: La inversión inicial previa, las inversiones durante la operación, los flujos netos de efectivo, la tasa de descuento y el número de periodos que dure el proyecto.


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search