KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Non purchase money security interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:15 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Non purchase money security interest
Despite any other provision of this agreement, lender is not granted, and will not have, a non purchase money security interest in household goods.
Ramón
Advertisement


Summary of answers provided
4garantía no prendaria
Daltry Gárate
Summary of reference entries provided
non purchase money security interest
lorenab23

Discussion entries: 1





  

Answers


1281 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non purchase money security interest
garantía no prendaria


Explanation:
Saludos.

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: non purchase money security interest

Reference information:
The other kind of consensual lien, the non purchase-money security interest, apart from being a mouthful, is somewhat less common. You’re likely to come across it if you’ve been given a small loan from a store front lender such as American General or Beneficial. These lenders will secure the loan by getting you to sign over a lien on your household goods.
http://www.billsbills.com/bankruptcy-blog/help-a-nonpurchase...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search