Single load value

Spanish translation: Recarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:09 Dec 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
English term or phrase: Single load value
Estoy traduciendo la página web de un banco y me aparece "Single load value".
En un glosario financiero he encontrado que "load" significa "comisión de entrada".
¿Sería correcta la traducción "Valor de la comisión de entrada individual"?
No estoy muy segura de la traducción :-(
¡Gracias!

Marta
rostoll
Spain
Local time: 16:06
Spanish translation:Recarga
Explanation:
Yo traduciría así:

Loads (Recargas)

Minimum Single Load Value (Recarga mínima/ Mínima recarga)

Maximum Single Load Value (Recarga máxima)


Tarjeta Prepago

*recargable y prepagada
*sin estudio de credito y tramites
*funciona en todo internet
*minima recarga: 20 USD
*recarga maxima: 2000 USD /mensual
*recargas por banesco
*funciona en paypal,moneybookers,alertpay,ebay,amazon,newegg............
Selected response from:

SrLocutor
Local time: 16:06
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Recarga
SrLocutor


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single load value
Recarga


Explanation:
Yo traduciría así:

Loads (Recargas)

Minimum Single Load Value (Recarga mínima/ Mínima recarga)

Maximum Single Load Value (Recarga máxima)


Tarjeta Prepago

*recargable y prepagada
*sin estudio de credito y tramites
*funciona en todo internet
*minima recarga: 20 USD
*recarga maxima: 2000 USD /mensual
*recargas por banesco
*funciona en paypal,moneybookers,alertpay,ebay,amazon,newegg............

SrLocutor
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search