Income tax treaty

Spanish translation: tratado del impuesto sobre la renta

12:33 Dec 2, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / income tax treaty

English term or phrase: Income tax treaty

He traducido tax treaty omo tratado fiscal, pero me queda la duda sobre "income" tax treaty, si hay alguna diferencia con lo anterior. Se trata de un documento sobre paraísos fiscales.

Paula Secco KudoZ activity Questions: 70 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Uruguay
Local time: 22:12

Spanish translation:tratado del impuesto sobre la renta

Explanation:
Encontrarás numerosas referencias en Internet.

Selected response from:

María López Gromaz
Spain
Local time: 03:12

Grading comment

Muchas gracias, super útil! Mil gracias!! Paula.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

tratado del impuesto sobre la renta

María López Gromaz

4 +1

convenio/tratado de doble tributación/imposición

SrLocutor

tratado sobre impuesto a la renta

Walter Landesman

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

income tax treaty

tratado del impuesto sobre la renta

Explanation:
Encontrarás numerosas referencias en Internet.

María López Gromaz
Spain
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias, super útil! Mil gracias!! Paula.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

income tax treaty convenio/tratado de doble tributación/imposición

Explanation:
http://www.alessandri.cl/newsletter/201003/201003-doble-trib...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_treaty
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Convenio_de_doble_imposici%C3%B...

SrLocutor
Local time: 03:12
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

income tax treaty tratado sobre impuesto a la renta

Explanation:
el INCOME TAX es el impuesto a la renta. En EE UU lo cobra el IRS.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Income tax treaty

Spanish translation: tratado del impuesto sobre la renta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Income tax treaty

Spanish translation: tratado del impuesto sobre la renta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language