KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

findings during the year and the extent

Spanish translation: las observaciones hechas durante el año y la medida en que...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:findings during the year and the extent
Spanish translation:las observaciones hechas durante el año y la medida en que...
Entered by: lbotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:18 Dec 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / terms of reference guide
English term or phrase: findings during the year and the extent
Review with the independent auditor and management significant findings during the year and the extent to which changes or improvements in financial or acounting practices have been implemented.
lbotto
Local time: 21:25
las observaciones hechas durante el año y la medida en que...
Explanation:
En auditoría se habla de "observaciones", no de "hallazgos", como en la investigación científica. Los auditores emiten un informe de observaciones sobre el asunto en cuestión, y recomiendan soluciones para regularizar los problemas correspondientes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-04 05:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en este caso dice que se debe analizar la medida en que se han implementado cambios o mejoras en las prácticas financieras y contables...
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2las observaciones hechas durante el año y la medida en que...
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
las observaciones hechas durante el año y la medida en que...


Explanation:
En auditoría se habla de "observaciones", no de "hallazgos", como en la investigación científica. Los auditores emiten un informe de observaciones sobre el asunto en cuestión, y recomiendan soluciones para regularizar los problemas correspondientes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-04 05:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque en este caso dice que se debe analizar la medida en que se han implementado cambios o mejoras en las prácticas financieras y contables...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud: También podría ser "resultados" en lugar de "observaciones"
14 hrs
  -> No creo, Claudia. Trabajé 8 años en un banco y "los resultados" (a menos que especifiques "de la auditoría"), se da por entendido que son las pérdidas/ganancias de una empresa.

agree  britos
16 hrs
  -> Gracias, britos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search