KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

raised separately from the tax leveraged lease

Spanish translation: (se pueda) recabar de forma independiente al leasing apalancado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised separately from the tax leveraged lease
Spanish translation:(se pueda) recabar de forma independiente al leasing apalancado
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Dec 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Instruments of debt finan
English term or phrase: raised separately from the tax leveraged lease
A tax leveraged lease of this kind might be “defeased”, i.e. refinancing of the lessor by the lessee so that the lessee financing might be raised separately from the tax leveraged lease.

La explitación de este tax leveraged lease es la siguiente:

Under this financial set-up, the public transport company is in fact establishing a financial lease structure with a counterpart that can benefit from a tax point of view from being the owner of the equipment through tax deferral resulting from the difference between the tax depreciation of the equipment to finance on an accelerated basis and the financial amortization of the underlying financing.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 22:06
Recabado/recaudado por separado del arrendamiento apalancados por impuestos.
Explanation:
PDF] A Randomness Test for Financial Time Series - Untitled File Format: PDF/Adobe Acrobat
acuerdo a los datos recabados, generalmente están cerca del 0.75%, mien- ...... Los impuestos recaudados por el Gobierno Central están atados ...
www.bcu.gub.uy/autoriza/peiees/rev/2007/iees02i0507.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-06 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

APALANCADO, sorry- no 's' at the end !
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 21:06
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Oliver.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Recabado/recaudado por separado del arrendamiento apalancados por impuestos.Oliver Toogood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recabado/recaudado por separado del arrendamiento apalancados por impuestos.


Explanation:
PDF] A Randomness Test for Financial Time Series - Untitled File Format: PDF/Adobe Acrobat
acuerdo a los datos recabados, generalmente están cerca del 0.75%, mien- ...... Los impuestos recaudados por el Gobierno Central están atados ...
www.bcu.gub.uy/autoriza/peiees/rev/2007/iees02i0507.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-06 17:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

APALANCADO, sorry- no 's' at the end !

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, Oliver.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search