KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

hedging overlays

Spanish translation: "las posiciones defensivas de cobertura"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Dec 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanzas
English term or phrase: hedging overlays
en un texto financiero aparece lo siguiente: The defensive hedging overlays in place designed to protect portfolios amid the current uncertainty in markets, also detracted relative value in October.

no sé compo poner he defensive hedging overlays espero que me puedan ayudar es muy urgente gracais
chano
Spanish translation:"las posiciones defensivas de cobertura"
Explanation:
Se refiere a posiciones adicionales tomadas exclusivamente para defender las carteras de la actual incertidumbre reinante en el mercado.
Interpreto "overlay" como adicional, superpuesto a la estrategia de inversión propiamente dicha. Yo no me complicaría y lo traduciría sencillamente como:

"las posiciones defensivas de cobertura"

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:34
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"las posiciones defensivas de cobertura"
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"las posiciones defensivas de cobertura"


Explanation:
Se refiere a posiciones adicionales tomadas exclusivamente para defender las carteras de la actual incertidumbre reinante en el mercado.
Interpreto "overlay" como adicional, superpuesto a la estrategia de inversión propiamente dicha. Yo no me complicaría y lo traduciría sencillamente como:

"las posiciones defensivas de cobertura"

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
58 mins
  -> Gracias de nuevo MªEugenia, un abrazo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search