KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

funding of a gambling transaction

Spanish translation: financiación de una transacción aleatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Dec 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: funding of a gambling transaction
The articles deal with virtual cards around the world, and the diffrent issues over US.

... Please note that due to United States legislation, it is illegal to facilitate the funding of a gambling transaction for any person located within the boundaries of the United States or its insular areas...

In this case gambling is NOT related to "games on line or similar"

Thanks for your help.
Joel Pina Diaz
Argentina
Local time: 06:17
Spanish translation:financiación de una transacción aleatoria
Explanation:
Basado en esta referencia (lee hasta el final):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
Finalmente utilicé la traducción "transacciones aleatorias" por "gambling" porque es muy difícil que se refiera a las apuestas de juego en mi contexto bancario, creo que en realidad se refiere a las "apuestas" en los negocios.

Un saludo

Selected response from:

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4financiación de una transacción aleatoria
Juan Pablo Solvez Beneyto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financiación de una transacción aleatoria


Explanation:
Basado en esta referencia (lee hasta el final):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
Finalmente utilicé la traducción "transacciones aleatorias" por "gambling" porque es muy difícil que se refiera a las apuestas de juego en mi contexto bancario, creo que en realidad se refiere a las "apuestas" en los negocios.

Un saludo



Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 10:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Supremo camarada! Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search