KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

non government exposure

Spanish translation: exposición a créditos/mercados no gubernamentales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Dec 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
English term or phrase: non government exposure
en un texto financiero aparece lo siguiente
Our underweight to the peripheral markets and in particular Portugal detracted value. However our non government exposure was positive on the month as credit slightly outperformed. The positive contribution from our exposure to high quality senior financial issuers out weighed the negative contribution from our peripheral exposure.

no entiendo bien a lo que se refieren con "non government exposure" espero que me puedan ayudar es muy urgente
ldrueda
Local time: 23:25
Spanish translation:exposición a créditos/mercados no gubernamentales
Explanation:
nuestra exposición a créditos/mercados no gubernamentales

http://www.cincodias.com/articulo/empresas/BBVA-controla-39-...
la filial argentina del BBVA, BBV Banco Francés, aumentó su exposición a créditos gubernamentales y obligaciones

http://www.kelsoinstitute.org/pdf/espanol/esop_span11.pdf
incluiría virtualmente todo el financiamiento de créditos no gubernamentales.

http://www.ambientum.com/revista/2008/febrero/documentos/dos...
mecanismos dirigidos por los mercados no gubernamentales

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
English term or phrase:overall portfolio net market exposure
Spanish translation:exposición de mercado neta de (la) cartera global


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-07 03:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

This could also be: exposición a deuda no gubernamental

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-07 03:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://bancoonline.openbank.es/csopen/StaticBS?blobcol=urld...
Si bien nuestra exposición a deuda gubernamental es inexistente,…
Selected response from:

Jenniferts
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2exposición a créditos/mercados no gubernamentales
Jenniferts


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exposición a créditos/mercados no gubernamentales


Explanation:
nuestra exposición a créditos/mercados no gubernamentales

http://www.cincodias.com/articulo/empresas/BBVA-controla-39-...
la filial argentina del BBVA, BBV Banco Francés, aumentó su exposición a créditos gubernamentales y obligaciones

http://www.kelsoinstitute.org/pdf/espanol/esop_span11.pdf
incluiría virtualmente todo el financiamiento de créditos no gubernamentales.

http://www.ambientum.com/revista/2008/febrero/documentos/dos...
mecanismos dirigidos por los mercados no gubernamentales

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/1...
English term or phrase:overall portfolio net market exposure
Spanish translation:exposición de mercado neta de (la) cartera global


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-07 03:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

This could also be: exposición a deuda no gubernamental

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-07 03:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://bancoonline.openbank.es/csopen/StaticBS?blobcol=urld...
Si bien nuestra exposición a deuda gubernamental es inexistente,…


Jenniferts
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Tutusaus
4 hrs
  -> Gracias, Gonzalo :-)

agree  Alicia Orfalian
8 hrs
  -> Gracias, Alicia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search