Spanish translation: facultado para contratar asesoría legal independiente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
empowered to retain independent counsel
facultado para contratar asesoría legal independiente
Thus, if 'asesoria independiente' implies legal counsel then I agree with Daltry's suggestion; perhaps one should add 'asesoria juridica independiente'. If this doesn't make it clear, I would suggest '...conseguir un abogado/abogacia independiente' or perhaps '...conseguir representacion juridica independiente'.
Automatic update in 00:
41 mins confidence: peer agreement (net): +6
facultado para contratar asesoría independiente
Daltry Gárate Bolivia Local time: 07:22 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 24