stronger consumer spending

Spanish translation: mayor gasto de consumo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stronger consumer spending
Spanish translation:mayor gasto de consumo
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Dec 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
English term or phrase: stronger consumer spending
en un texto financiero aparece lo siguiente: Real GDP growth rose from 1.6% to 2.0% on an upward revision from stronger consumer spending, while inventories rose which will most likely be negative for fourth quarter growth.

este es mi intento

El crecimiento del PBI real ha pasado de 1, 6 % a 2,0 % en una revisión al alza a partir de un gasto mayor de los consumidores, mientras que los inventarios se han incrementado lo que probablemente será un aspecto negativo para el crecimiento del cuarto trimestre.

no estoy segura si he traducido bien" stronger consumer spending" espero que me puedan ayudar ya que es muy urgente muchas gracias
ldrueda
Local time: 11:30
mayor gasto de consumo
Explanation:
Yo diría "mayor gasto de consumo".

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mayor gasto de consumo
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mayor gasto de consumo


Explanation:
Yo diría "mayor gasto de consumo".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 888
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin: tbn mayor gasto en el consumo :)
33 mins
  -> Gracias M, un saludo

agree  Ray Flores
20 hrs
  -> Gracias de nuevo Ray, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search