handle

Spanish translation: hacerse cargo / ocuparse / atender / administrar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handle
Spanish translation:hacerse cargo / ocuparse / atender / administrar
Entered by: lbotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Dec 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / terms of reference guide
English term or phrase: handle
Develop and implement a process to handle any nominees for director who are recommended by security holders.
lbotto
Local time: 17:59
hacerse cargo / ocuparse / atender / administrar
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hacerse cargo / ocuparse / atender / administrar
Rafael Molina Pulgar
5gestionar
raulbo1


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hacerse cargo / ocuparse / atender / administrar


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1093
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Toogood: Hacerse cargo de para mi!
38 mins
  -> Gracias, Oliver.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 hrs
  -> Gracias, Margot.

agree  Ray Flores
11 hrs
  -> Gracias, Ray.

agree  eski: Nice job, Rafa! Saludos:eski
12 hrs
  -> Gracias, tocayo.

agree  Marisol Sahagun
12 hrs
  -> Gracias, Marisol.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gestionar


Explanation:
Aunque parece ser que ya has decidido y las traducciones de mi compañero son perfectamente válidas yo en este caso hubiera elegido el verbo gestionar.Pero por supuesto es sólo una sugerencia.Tú decides.

raulbo1
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search