This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

security holders

Spanish translation: tenedores/portadores/poseedores de valores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security holders
Spanish translation:tenedores/portadores/poseedores de valores
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

04:47 Dec 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / terms of reference guide
English term or phrase: security holders
Develop and implement a process to handle any nominees for director who are recommended by security holders.
lbotto
Local time: 01:47
tenedores/portadores/poseedores de valores
Explanation:
tenedores de valores - traducción de inglés - Diccionario Español ...12 Oct 2010 ... tenedores de valores es el plural de tenedor de valores ... security holder; Sinónimos: portador de títulos, tenedor de título, tenedor de ...
www.wordmagicsoft.com/.../tenedores de valores.php - En caché
S&L to selectsecurities..valores..bursátiles,..títulos..cotizados..en..bolsa,.. valores,..títulos §..también..vea. ... security..holder..tenedor..de..títulos. ...
barcelonaenglish.com/gloss/glossarys1.htm - En caché
Glosario de Terminos Economicos - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
bearer of securities; holder of securities; secu- rity bearer; security holder; portador de valores; poseedor de valores; tenedor de valores. bearer ...
books.google.es/books?isbn=9703220096...
[PDF] HECHO RELEVANTE Banco Santander comunica que tiene intención de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
14 Dic 2009 ... inversores y tenedores de valores que lean cuidadosamente dicha .... SECURITY HOLDERS ARE URGED TO READ THESE MATERIALS CAREFULLY WHEN THEY ...
www.santander.com/csgs/StaticBS?blobcol=urldata...
[PDF] El Contrato de Prenda de Valores Sujetos al Régimen de Tenencia ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
caracteriza porque los tenedores de valores mantienen una relación directa ..... holders who have security entitlements with respect to a financial asset ...
www.legalinfo-panama.com/articulos/prenda-valores.pdf - Similares
Diccionario de negocios: inglés-español, español-inglés : ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleManuel Urrutia Raola - 1998 - Business & Economics - 724 páginas
SECURITY— SELF-EDUCATED INSURANCE, seguro de valores. ... HOLDER, tenedor de títulos. INCOME AND EXPENSES, productos y gastos de valores. ...
books.google.es/books?isbn=9681854829...
[DOC] Terminos de derecho cambiario:Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
SECURITY: garantía, fianza, caución, prenda, endoso, valor bursátil. - deposit: depósito en garantía. - holder: tenedor de valores ...
www.mymtraducciones.com.ar/docs/terminos_de_derecho_cambiar...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:47
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accionisstas
Rafael Molina Pulgar
4 +1tenedores/portadores/poseedores de valores
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accionisstas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO: De acuerdo con accionistas.
3 hrs
  -> Gracias, Sol.
agree  Marisol Sahagun
12 hrs
  -> Gracias de nuevo, Marisol.
disagree  Claudia Reynaud: Accionista sólo se refiere a quienes detentan acciones, pero el término security puede incluir otros tipos de valores distintos a las acciones. Ver: http://www.investorwords.com/4446/security.html
1 day 2 hrs
  -> Gracias por tu opinión, Claudia. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenedores/portadores/poseedores de valores


Explanation:
tenedores de valores - traducción de inglés - Diccionario Español ...12 Oct 2010 ... tenedores de valores es el plural de tenedor de valores ... security holder; Sinónimos: portador de títulos, tenedor de título, tenedor de ...
www.wordmagicsoft.com/.../tenedores de valores.php - En caché
S&L to selectsecurities..valores..bursátiles,..títulos..cotizados..en..bolsa,.. valores,..títulos §..también..vea. ... security..holder..tenedor..de..títulos. ...
barcelonaenglish.com/gloss/glossarys1.htm - En caché
Glosario de Terminos Economicos - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
bearer of securities; holder of securities; secu- rity bearer; security holder; portador de valores; poseedor de valores; tenedor de valores. bearer ...
books.google.es/books?isbn=9703220096...
[PDF] HECHO RELEVANTE Banco Santander comunica que tiene intención de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
14 Dic 2009 ... inversores y tenedores de valores que lean cuidadosamente dicha .... SECURITY HOLDERS ARE URGED TO READ THESE MATERIALS CAREFULLY WHEN THEY ...
www.santander.com/csgs/StaticBS?blobcol=urldata...
[PDF] El Contrato de Prenda de Valores Sujetos al Régimen de Tenencia ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
caracteriza porque los tenedores de valores mantienen una relación directa ..... holders who have security entitlements with respect to a financial asset ...
www.legalinfo-panama.com/articulos/prenda-valores.pdf - Similares
Diccionario de negocios: inglés-español, español-inglés : ... - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleManuel Urrutia Raola - 1998 - Business & Economics - 724 páginas
SECURITY— SELF-EDUCATED INSURANCE, seguro de valores. ... HOLDER, tenedor de títulos. INCOME AND EXPENSES, productos y gastos de valores. ...
books.google.es/books?isbn=9681854829...
[DOC] Terminos de derecho cambiario:Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
SECURITY: garantía, fianza, caución, prenda, endoso, valor bursátil. - deposit: depósito en garantía. - holder: tenedor de valores ...
www.mymtraducciones.com.ar/docs/terminos_de_derecho_cambiar...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud: En México, se utiliza más "tenedores" de valores.
16 hrs
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search